ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО В ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЕРМСКОГО КРАЯ
в поддержку Пермской государственной художественной галереи Данное письмо вскоре будет отправлено адресатам. Однако (к сведению чиновников, которые будут рассматривать этот документ) сбор подписей будет продолжаться до тех пор, пока ситуация с Пермской галереей не будет разрешена в соответствии с требованиями письма. Фoрма для подписи находится в конце письма. Окрытый форум - в разделе "Вступить". Перейти к письму и форме для подписи In her interview of October 25 to Moscow Echo public radio. Ms Beliaeva stated that she never saw a conflict between the Church and the museum, and that it was the Committee that set intentionally developed the conflict. She claimed that she had no idea "where the Committee comes from". In response, Committee members wrote Ms Beliaeva a letter, asking for an explanation of her position. Ever since, Committee stopped its actions. [translation is forthcoming]
Письмо директору Пермской государственной художественной галереи от участников Комитета с просьбой о разъяснении ее позиции, изложенной в интервью Эху Москвы 25 октября Here we publish the expertise by geologists of Perm State National University with regard to the land assigned by Perm Krai to the construction of the new PGSAG building by Mr Peter Zumthor. The museum was supposed to be built on the hill above the railway on the Kama river bank. The analysis of the specifics of this land reveals the construction there is close to impossible. [English version is forthcoming]
Профессиональное мнение пермских геологов по участку для строительства нового здания ПГХГ (набережная Камы, склон над ж/д) от 25 октября. Несколько последних месяцов правительство Пермского края находилось в процессе передачи этого участка в распоряжение ПГХГ Краткий анализ ситуационного плана Место для строительства. При выборе строительной площадки обычно выполняется комплекс инженерно-геологических исследований для обоснования выбора площадки для строительства. После выбора площадки и получения инженерных решений The Eparchy's article is subject to defamation law. Hence, we ask the international audience including mass media to take it into account when referencing this text. Such law is unfortunately absent in Russia. We could only articulate and publish our protest. For the first time these comments are going public. Up till now we were supporting the initiative of one of the Committee members, who suggested we make peace with Perm Eparchy. Today it became clear that the peace is not an option. Hence, the publication. [English version is forthcoming] 22 октября Пермская епархия опубликовала разоблачительный текст, в котором обвинила Комитет и прессу в инициировании "псевдо-конфликта" вокруг проблемы со зданием галереи. Данная статья подпадает под американский закон о дефэймации. Комитет вправе требовать от зарубежных представителей, включая масс медиа, отнестись к данной статье соответствующим образом. Похожее законодательство имеется и в eвропейских странах. В России законодательства о дефэймации к сожалению нет. И мы можем лишь ограничиться написанием ответного текста. Мы публикуем один из наших ответов на статью епархии. Данный текст впервые представлен широкой публике. До сих пор мы косвенно поддерживали инициативу одного из членов Комитета, предложившего пойти с епархией на мировую. Сегодня стало ясно, что мир не может быть достигнут. Поэтому мы считаем необходимым опубликовать нашу реакцию на действия епархии. [English version is forthcoming]
В среду, 26 октября, минкульт Пермского края представит план по разрешению ситуации вокруг ПГХГ "...До 26 октября должен появиться согласованный план действий по выходу из ситуации, сложившейся вокруг Пермской галереи." "...Получается, что, несмотря на нарушение множества законов, в том числе о сохранности коллекции, галерея и церковь должны неопределенное время сосуществовать. К следующему заседанию общественной палаты, которое состоится 26 октября, Министерство культуры, Пермская галерея и РПЦ должны представить согласованный план действий по решению вопроса". [English version is forthcoming] Новости Комитета: строительство здания галереи включено в список национально-приоритетных! Росимущества согласно подписать договор о безвозмездном пользвании на два года 1. Вновь хорошие новости! Нам приятно сообщить, что стараниями Комитета и его союзников строительство Пермской государственной художественной галереи внесено в число "приоритетных региональных проектов" (сайт Института социально-экономических и политических исследований) наряду с реконструкцией Театра оперы и балега. Затраты на оба проекта составят 5114,6 млн рублей. Строительство нового здания галереи планируется завершить в 2016 году. On Friday, October 14, deputy Director of Russian State Property Committee (or Federal Property Management Agency, Rosimuschestvo) S. I. Maximov responded to our inquiries concerning the situation with Perm State Art Gallery (PSAG) building. The copy of his letter is posted here with recipient's personal data except for the name removed for privacy.
The letter states that RSPC is ready to sign an agreement for uncompensated use of the Cathedral by the gallery. The time length for which RSPC is ready to sign such an agreement is still to be determined. We have already contacted Mr. Maximov for clarification on the matter. We are grateful to RSPC for its timely response and its desire to resolve the aggravating conflict around PSAG's closure. We hope that... [Please "Read more" below] Росимущества поддержало Пермскую государственную художественную галерею! Заявляет о готовности подписать с ПГХГ договор о безвозмездном пользовании зданием собора. Сроки безвозмездного пользования пока не определены В пятницу, 14 октября, Росимуществa в лице заместителя руководителя С. И. Максимова ответило двум участникам Комитета, Анне Демб и Станиславу Десятникову на их запросы относительно ситуации со зданием ПГХГ. Kопия одного из ответов опубликована на сайте Комитета (личные данные адресата, кроме имени, из письма удалены из этических соображений). Вкратце, суть ответа заключается в том, что Росимуществo готово подписать договор о передаче здания Спасо-Преображенского собора, в котором находится ПГХГ, в безвозмездное пользование ПГХГ. Однако, о сроках, на которые Росимущества готово передать здание, пока ничего не сообщается. Мы уже направили г-ну Максимову письмо относительно уточнений по данному вопросу. Мы признательны Росимуществa за оперативное вмешательство в ситуацию и желание способствовать разрешению конфликта вокруг ПГХГ. Мы надеемся, что сроки, на которые Росимущества готово передать здание собора ПГХГ, будут более, чем [Читать далее] Пермь, культурная столица Европы. Почему бы и нет?
Для европейской прессы и всех, кто поддерживает 100-летний культурный и художественный архив Пермской государственной художественной галереи. Мы хотели бы обратить ваше внимание на критическую ситуацию вокруг столетней коллекции Пермской государственной художественной галереи (Россия), на хранении которой находятся 45,000 экспонатов, датируемых II в. до н.э - XXI в. В прошлом году галерея лишилась юридических прав на здание Спасо-Преображенского соборa и в настоящее время находится под угрозой закрытия и расформирования. Речь идет о крупнейшем и старейшем художественном архиве Уральского региона. 5 сентября группа российских ученых и исследователей написала открытое письмо в поддержку галереи, собравшее 677 подписей, но так и не замеченное властями. Мы просим вас - помогите голосам этих людей быть услышанными! 11 октября Пермь была приглашена в Брюссель на форум Open Days. 15 октября край проведет свою презентацию в Kulturbrauerei в Берлине. В обоих городах Пермь представит свой дорогостоящий проект “экспериментальной” культурной политики, о котором писали Нью-Йорк Таймс и ABCnews. Берлинская презентация завершится дискуссией "Европейская столица в России. Почему бы и нет?", модератором которой согласился стать профессор Манфред Хейнеманн. Mы просим вас поставить свою подпись под открытым письмом, а также обратиться к Перми с вопросами, касающимися судьбы Пермской государственной художественной галереи (ПГХГ) во время упомянутых презентаций и напрямую по адресам администрации Пермского края. Мы также просим вас распространить информацию o ПГХГ в прессе и по соцсетям. Русская православная церковь заявила права на здание собора еще в 1990-х, постоянно напоминая о себе. Недавний общественный протест заставил власти распространить в СМИ слухи о подписании $5-миллионного контрактa на проект дизайна нового здания ПГХГ с известным швейцарским архитектором Петером Цумтором. Тем не менее, никакой информации о концепции музея, бюджете, срокax и источникax финансирования строительства здания не было обнародовано. Все общественные запросы в адрес администрации Пермского края по поводу данной информации были проигнорированы. В настоящий момент галерея не имеет юридических прав на здание, в котором находится: в августе оно было арендовано церковью под патронажем пермских властей. 100-летний художественный и культурный архив находится в отчаянном положении! Пожалуйста, ознакомтесь с полной историей вопроса ниже по ссылке Read More. Большое спасибо за вашу помощь и поддержку! МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ в поддержку Пермской государственной художественной галереи We would like to bring to the attention of European community a critical situation around a hundred years old art collection of the Perm State Art Gallery (Russia) with some 45,000 artifacts. Last year it has lost the legal rights to its home, the Savior-Preobrazhensky Cathedral and currently faces closure and disbandment. On September 5th a group of high profile scientists and researchers wrote an Open Letter to Perm and Russian governments in support of the Gallery. To date the Letter gathered 677 signatures (www.permstategallery.org) but received NO acknowledgement from the governments so far.
WE ASK YOU PLEASE HELP THE VOICES OF THESE PEOPLE TO BE HEARD! On October 11 Perm is invited to Brussels for the Open Days of regions and cities. On October 15th it will hold a presentation in Kulturbrauerei, Berlin. In both cities Perm will present its heavily invested and praised by New York Times and ABCnews “experimental” cultural policy. The presentation in Berlin is followed by the discussion “The European Capital of Culture in Russia. Why not?” moderated by Dr Manfred Heinemann. To help us save the invaluable art and cultural heritage, we encourage you to address Perm with appropriate questions concerning the fate of Perm State Art Gallery during the presentations or in your written inquiries. You could also use local addresses of Perm Krai administration. Russian Orthodox Church claimed the Cathedral in 1990s with reminders constantly following. The recent social uproar against the gallery closure pushed Perm authorities towards spreading the rumors they were signing the $5 mln museum design contract with renowned Swiss architect Peter Zumthor. However, no information concerning the new museum concept, budget, time frame or sources of funding was released so far. All public requests with regard to such release addressed to Perm Krai administration, were ignored. At the moment, the gallery has no legal rights to its current building, rented to the Church last August under the patronage of Perm Krai officials. The 100-year old art and cultural archive is in desperate situation and needs all the help it could get! Please see the full story via Read More link below and accross this website. Please forward this message to your social networks! Thank you so much for your help and support! International Public Committee for Perm State Art Gallery www.permstategallery.org Last week Russian President Dmitri Medvedev openly stated that museums currently occupying religious buildings can not be thrown on the streets. He emphasized that the state had no resources for new buildings, and that local authorities were responsible for addressing the situation. Hence, even though the church service at Perm State Gallery (PSAG) was stopped and the exposition was fully restored, the situation is far from being resolved.
In his interview to the press, Perm Region Vice-President Boris Milgram announced Perm Region's readiness to sign the $5 mln contract for the new PSAG's design project with 2009 Pritzker winner Mr Peter Zumthor. However, important information about this project is kept away from the public. What is the concept of the new museum? What is its budget? What is its funding sources? When the new building opens? How the operative costs will be paid? [Read more] Правительство Перми обязано полностью раскрыть информацию о новом здании Пермской государственной художественной галереи: его концепцию, бюджет, источники финансирования На прошлой неделе президент России Дмитрий Медведев открыто заявил, что музеи, в настоящее время занимающие культовые здания, не должны быть выброшены на улицу. Он также отметил, что у государства нет средств на новые здания и что в этом плане ответственность полностью ложится на местные oрганы самоуправления. Соответственно, хотя церковные службы в Пермской государственной художественной галерее (ПГХГ) были остановлены, a снятые было работы возвращены на место, ситуация остается абсолютно неразрешенной... [Полностью] | ArchivesSeptember 2012 CategoriesAll |
RSS Feed